Name the Translator – Übersetzer schreiben Weltliteratur

Im Juni 2023 erschien die deutsche Übersetzung des Bestsellers »A Thousand Ships” von Natalie Haynes über die Frauen im Trojanischen Krieg. Eine Buchhändlerin von Schmitt & Hahn bewarb den Titel »A Thousand Ships – Die Heldinnen von Troja” (München: dtv. 416 S., 14,95 €) als höchst gelungene Übersetzung im Schaufenster.Wieder einmal ein Stück Weltliteratur, das wir einer Übersetzerin zu verdanken haben – einer Übersetzerin, deren Namen man aber im Buch selbst vergeblich sucht: Lena Kraus. Wie kann das sein?
Dieser Frage möchte eine Veranstaltung mit dem Titel »Name the Translator – Übersetzer schreiben Weltliteratur” nachgehen und die Haynes-Übersetzerin Lena Kraus in einer Lesung mit anschließender Diskussion zu Wort kommen lassen.
Lena Kraus lebt in Schottland und Deutschland. Sie schreibt auf Englisch und übersetzt aus dem Englischen und Norwegischen ins Deutsche. Seit 2015 hat sie mehr als 20 Romane für dtv, Fischer und Rowohlt übersetzt, ein paar eigene Kurzgeschichten veröffentlicht.

Moderation: Ilka Schlüchtermann
Eintritt frei