Beschreibung
Wir präsentieren fünf iranische Kurzfilme, die ohne offizielle Genehmigung im Iran gedreht wurden. Drei stammen von Regisseurinnen, zwei von Regisseuren. Ihre unabhängige Produktion erlaubt einen mutigen und authentischen Blick auf die iranische Gesellschaft. Die Sammlung bietet daher einen seltenen, ungefilterten Einblick in den zeitgenössischen Iran.
——————————————————————————
Adjustment – تطبیق
Iran 2022 | Regie: Mehrdad Hassani | 17 min. | OmeU
کارگردان: مهرداد حسنی
Der neunjährige, als feminin wahrgenommene Junge Shahrokh wird von Familie und Freunden ausgegrenzt. Er beschließt, seine Identität zu leben, und erscheint schließlich in Mädchenkleidung vor seinen Mitschülern im Unterricht.
پسر نهسالهای به نام شهروخ که از سوی خانواده و دوستان طرد میشود و به عنوان فردی زنانهپذیر درک میگردد، تصمیم میگیرد هویت خود را بپذیرد و سرانجام او در برابر همکلاسیهایش در کلاس درس، با پوشیدن لباس دخترانه ظاهر میشود
Mehrdad Hassani, ein Künstler aus der iranischen Wüstenstadt Rafsanjan, begann seine Karriere im Schultheater und arbeitete sich über Bildhauerei zu Fotografie und Filmregie vor. Er absolvierte Meisterkurse bei Asghar Farhadi und Hamid Samandarian. Seine fünf bisher produzierten Kurzfilme wurden auf über 130 Festivals gezeigt und mit 27 internationalen Preisen ausgezeichnet.
مهرداد حسنی، هنرمندی از شهر کویری رفسنجان ایران، کار خود را با تئاتر مدرسه آغاز کرد و سپس بهسمت مجسمهسازی، عکاسی و کارگردانی فیلم حرکت کرد. او دورههای پیشرفتهای را نزد استادانی چون اصغر فرهادی و حمید سمندریان گذرانده است. پنج فیلم کوتاه او تاکنون در بیش از ۱۳۰ جشنواره به نمایش درآمده و ۲۷ جایزه بینالمللی دریافت کردهاند.
——————————————————————————
Dead in Water – مرگاب
Iran 2023 | Regie: Leila Hekmatnia | 16 min. | OmeU
نویسنده و کارگردان: لیلا حکمتنیا
Nach einer Zeit der Dürre heuert die letzte Bewohnerin eines Dorfes – eine einsame Frau – zwei Wanderarbeiter ohne Papiere an, um einen Brunnen zu graben, in der Hoffnung, ihre Farm am Leben zu erhalten. Doch als der Brunnen auf Wasser stößt, kann die Frau den Arbeitern ihren Lohn nicht zahlen.
در پی یک دورهی خشکسالی، آخرین بازماندهی یک روستا -زنی تنها- دو کارگر مهاجر غیرقانونی را استخدام میکند تا چاهی حفر کنند. به این امید که بتواند مزرعهاش را زنده نگه دارد. اما وقتی چاه به آب میرسد، زن توان پرداخت دستمزد کارگران را ندارد. این فیلم نخستین تجربهی کارگردانی لیلا حکمتنیا است که پیشتر در حوزهی ادبیات و تئاتر فعالیت داشته است
Leila Hekmatnia (*1991), Filmemacherin, Dichterin und Dramatikerin mit Masterabschluss der Uni Teheran, veröffentlichte ihr Theaterstück „Manus“ in London und ihr Gedichtband „One of Them“ wurde für einen Preis nominiert. Sie ist Preisträgerin des Narenj- und Kharazmi-Preises und Stipendiatin in Solitude und Saari. Ihr Regiedebüt MARGAB lief auf Festivals in Shanghai, Capri und auf dem Raindance Film Festival.
لیلا حکمتنیا (۱۳۷۰) فیلمساز مستقل، شاعر و نمایشنامهنویس، فوقلیسانس ادبیات نمایشی از دانشگاه تهران دارد. نمایشنامههایش در کشورهای متعدد اجرا شده؛ „مانوس» در لندن منتشر و مجموعهشعر „یکی از آنها» نامزد جایزه شد. او برنده جوایز نارنج و خوارزمی و بورسیه آکادمی زولیتوده و ساری است. „مرگاب» نخستین تجربه کارگردانی او در جشنوارههایی چون ریندنس، شانگهای و کاپری هالیوود اکران شده است
——————————————————————————
Hard; Like cleaning Blood – سخت ، مثل پاک کردن خون
Iran 2024 | Regie: Amir Jalalzadeh | 15 min. | OmeU
کارگردان: امیر جلال زاده
Eine junge Frau, die aus ihrer unterdrückenden, patriarchalen Umgebung floh, um Freiheit zu finden, wird zur Rückkehr gezwungen. Ihre drei Brüder, entschlossen, die Schande ihrer Flucht auszulöschen und die Familienehre wiederherzustellen, planen sie zu töten. Doch das vergossene Blut wird einen unauslöschlichen Fleck auf ihrem Gewissen hinterlassen.
زن جوانی که در جستجوی آزادی از محیط سرکوبگر و مردسالار خود گریخته بود، مجبور به بازگشت میشود. سه برادرش که مصمم بودند ننگ فرار او را پاک کنند و آبروی خانواده را بازگردانند، نقشه قتل او را میکشند. با این حال، خونی که آنها ریختند، لکه ننگی ابدی بر وجدانشان خواهد گذاشت.
Amir Jalalzadeh, geboren 1999, wechselte nach einem Wirtschaftsstudium zum Film. Aktuell absolviert er einen Masterstudiengang in Film und hat Regiekurse an der Karnameh Film School bei Majid Barzegar sowie Schauspielkurse bei Houman Seyyedi abgeschlossen. Sein erster Kurzfilm HARD; LIKE CLEANING BLOOD wurde von Majid Barzegar produziert.
امیر جلال زاده، متولد ۱۳۷۸، پس از تحصیل در رشته اقتصاد به سینما روی آورد. او در حال حاضر دانشجوی کارشناسی ارشد سینما است و دورههای کارگردانی را در مدرسه سینمایی کارنامه زیر نظر مجید برزگر و همچنین دورههای بازیگری را زیر نظر هومن سیدی گذرانده است. فیلم کوتاه „سخت؛ مثل پاک کردن خون» به تهیهکنندگی مجید برزگر نخستین ساخته اوست.
IR 2022–2025 / Regie: diverse / 84 Min. / OmU
Ähnliche Veranstaltungen
Wir präsentieren fünf iranische Kurzfilme, die ohne offizielle Genehmigung im Iran gedreht wurden. Drei stammen von Regisseurinnen, zwei von Regisseuren. Ihre unabhängige Produktion erlaubt einen mutigen und authentischen Blick auf die iranische Gesellschaft. Die Sammlung bietet daher einen seltenen, ungefilterten Einblick in den zeitgenössischen Iran.
——————————————————————————
Adjustment – تطبیق
Iran 2022 | Regie: Mehrdad Hassani | 17 min. | OmeU
کارگردان: مهرداد حسنی
Der neunjährige, als feminin wahrgenommene Junge Shahrokh wird von Familie und Freunden ausgegrenzt. Er beschließt, seine Identität zu leben, und erscheint schließlich in Mädchenkleidung vor seinen Mitschülern im Unterricht.
پسر نهسالهای به نام شهروخ که از سوی خانواده و دوستان طرد میشود و به عنوان فردی زنانهپذیر درک میگردد، تصمیم میگیرد هویت خود را بپذیرد و سرانجام او در برابر همکلاسیهایش در کلاس درس، با پوشیدن لباس دخترانه ظاهر میشود
Mehrdad Hassani, ein Künstler aus der iranischen Wüstenstadt Rafsanjan, begann seine Karriere im Schultheater und arbeitete sich über Bildhauerei zu Fotografie und Filmregie vor. Er absolvierte Meisterkurse bei Asghar Farhadi und Hamid Samandarian. Seine fünf bisher produzierten Kurzfilme wurden auf über 130 Festivals gezeigt und mit 27 internationalen Preisen ausgezeichnet.
مهرداد حسنی، هنرمندی از شهر کویری رفسنجان ایران، کار خود را با تئاتر مدرسه آغاز کرد و سپس بهسمت مجسمهسازی، عکاسی و کارگردانی فیلم حرکت کرد. او دورههای پیشرفتهای را نزد استادانی چون اصغر فرهادی و حمید سمندریان گذرانده است. پنج فیلم کوتاه او تاکنون در بیش از ۱۳۰ جشنواره به نمایش درآمده و ۲۷ جایزه بینالمللی دریافت کردهاند.
——————————————————————————
Dead in Water – مرگاب
Iran 2023 | Regie: Leila Hekmatnia | 16 min. | OmeU
نویسنده و کارگردان: لیلا حکمتنیا
Nach einer Zeit der Dürre heuert die letzte Bewohnerin eines Dorfes – eine einsame Frau – zwei Wanderarbeiter ohne Papiere an, um einen Brunnen zu graben, in der Hoffnung, ihre Farm am Leben zu erhalten. Doch als der Brunnen auf Wasser stößt, kann die Frau den Arbeitern ihren Lohn nicht zahlen.
در پی یک دورهی خشکسالی، آخرین بازماندهی یک روستا -زنی تنها- دو کارگر مهاجر غیرقانونی را استخدام میکند تا چاهی حفر کنند. به این امید که بتواند مزرعهاش را زنده نگه دارد. اما وقتی چاه به آب میرسد، زن توان پرداخت دستمزد کارگران را ندارد. این فیلم نخستین تجربهی کارگردانی لیلا حکمتنیا است که پیشتر در حوزهی ادبیات و تئاتر فعالیت داشته است
Leila Hekmatnia (*1991), Filmemacherin, Dichterin und Dramatikerin mit Masterabschluss der Uni Teheran, veröffentlichte ihr Theaterstück „Manus“ in London und ihr Gedichtband „One of Them“ wurde für einen Preis nominiert. Sie ist Preisträgerin des Narenj- und Kharazmi-Preises und Stipendiatin in Solitude und Saari. Ihr Regiedebüt MARGAB lief auf Festivals in Shanghai, Capri und auf dem Raindance Film Festival.
لیلا حکمتنیا (۱۳۷۰) فیلمساز مستقل، شاعر و نمایشنامهنویس، فوقلیسانس ادبیات نمایشی از دانشگاه تهران دارد. نمایشنامههایش در کشورهای متعدد اجرا شده؛ „مانوس» در لندن منتشر و مجموعهشعر „یکی از آنها» نامزد جایزه شد. او برنده جوایز نارنج و خوارزمی و بورسیه آکادمی زولیتوده و ساری است. „مرگاب» نخستین تجربه کارگردانی او در جشنوارههایی چون ریندنس، شانگهای و کاپری هالیوود اکران شده است
——————————————————————————
Hard; Like cleaning Blood – سخت ، مثل پاک کردن خون
Iran 2024 | Regie: Amir Jalalzadeh | 15 min. | OmeU
کارگردان: امیر جلال زاده
Eine junge Frau, die aus ihrer unterdrückenden, patriarchalen Umgebung floh, um Freiheit zu finden, wird zur Rückkehr gezwungen. Ihre drei Brüder, entschlossen, die Schande ihrer Flucht auszulöschen und die Familienehre wiederherzustellen, planen sie zu töten. Doch das vergossene Blut wird einen unauslöschlichen Fleck auf ihrem Gewissen hinterlassen.
زن جوانی که در جستجوی آزادی از محیط سرکوبگر و مردسالار خود گریخته بود، مجبور به بازگشت میشود. سه برادرش که مصمم بودند ننگ فرار او را پاک کنند و آبروی خانواده را بازگردانند، نقشه قتل او را میکشند. با این حال، خونی که آنها ریختند، لکه ننگی ابدی بر وجدانشان خواهد گذاشت.
Amir Jalalzadeh, geboren 1999, wechselte nach einem Wirtschaftsstudium zum Film. Aktuell absolviert er einen Masterstudiengang in Film und hat Regiekurse an der Karnameh Film School bei Majid Barzegar sowie Schauspielkurse bei Houman Seyyedi abgeschlossen. Sein erster Kurzfilm HARD; LIKE CLEANING BLOOD wurde von Majid Barzegar produziert.
امیر جلال زاده، متولد ۱۳۷۸، پس از تحصیل در رشته اقتصاد به سینما روی آورد. او در حال حاضر دانشجوی کارشناسی ارشد سینما است و دورههای کارگردانی را در مدرسه سینمایی کارنامه زیر نظر مجید برزگر و همچنین دورههای بازیگری را زیر نظر هومن سیدی گذرانده است. فیلم کوتاه „سخت؛ مثل پاک کردن خون» به تهیهکنندگی مجید برزگر نخستین ساخته اوست.
IR 2022–2025 / Regie: diverse / 84 Min. / OmU