J. S. Bach, Matthäuspassion